The Central Commission for Discipline Inspection is not a tiger but a major political issue.

The Central Commission for Discipline Inspection is not a tiger but a major political issue.

Original title: [interpretation Bureau] this is the Central Commission for Discipline Inspection bulletin, not a tiger.

Recently, a circular of the Central Commission for Discipline Inspection has not been circulated on the Internet.

This time, however, it is not about catching tigers, but about a number of grass-roots officials on the issue of ecological environment. The bulletin of the central discipline Commission revealed 6 typical problems of accountability for ecological environmental damage, involving six provinces and cities in Tianjin, Hebei, Jiangsu, Anhui, Chongqing and Gansu, and were reported to be the leading cadres at the county level. It is worth noting that this is the first time that the Central Commission for Discipline Inspection has informed the typical issues of accountability in this field.

As a discipline inspection organ of the Party Central Committee, we should use the form of the Central Commission for Discipline Inspection to deal with the officials who are at the grass-roots level. The Discipline Inspection Commission has not only managed Party discipline but also managed environmental protection. What is the rhythm?


Try to find the answer from the phenomenon.

Since December 2015, the Central Committee has launched four batch of environmental supervision "full coverage", and has carried out a comprehensive exploration of the environmental problems in 31 provinces and cities in China. During the arrival of the inspectors, more than 1.8 leading cadres of the party and government were asked to accept 135 thousand reports from the mass environment, and more than 80 thousand of the environmental problems around the masses were directly promoted.

However, in a sense, the first round of "full coverage" Inspector is more like a comprehensive physical examination of the local Party committee and the government's ecological environment protection work, but there is no medical examination, but it is not enough.

Therefore, in May 30th this year, the 6 central environmental supervision groups were stationed in ten provinces, such as Hebei and Henan, and carried out the first round of central environmental protection inspectors "looking back".

This is not a problem. All the problems are coming.

Take a wood processing factory in Helingeer County of Inner Mongolia as an example with recent media intensive reports. In the first central environmental inspector, which was launched in 2016, the company has been ordered to make rectification and has been released to the public in the same year. But the first two days, the Central Environmental Protection Inspectorate of second received reports from the masses, saying that the enterprise had air pollution and noise pollution, and there was no EIA procedure.

Finally, after investigation, the factory was reported and sealed up in the first central environmental protection inspector, and it did not stop production at all. A week was shut down recently, in order to meet the inspectors.

After being reported by the masses of a nickel company in Beihai, Guangxi, Beihai has a word: the company has complete procedures and the masses report untrue. What is the result? Recently, the central environmental inspector "looked back" found that the company has a large number of strong alkaline smelting slag, and heap up and occupy 600 mu of tidal flat. It's amazing.

In Nanchang, Jiangxi, the masses complained about polluting gas emissions from enterprises. The main body of responsibility was only a piece of plastic cloth to complete the rectification. In order to solve the problem that the concentration of pollutants in the sewage discharge mouth of the river is seriously exceeded, the officials of the local water department have taken the emergency way of "water dilution" in Guangdong province. Well, the water quality is up to standard, even if we finish the task.

This "false rectification" and "surface rectification" fool the central inspectors. Fortunately, the "cat and mouse" trick is also known to the central authorities, so it is necessary to make a "look back" and kill a "back gun".

Speaking of this, I am afraid that all the friends of the island understand that the central environmental protection inspector is totally comparable to the central inspection tour.


The Central Committee emphasizes the importance of environmental protection. In particular, since the eighteen, environmental protection has been the focus of attention. It has also become the "three major battle" in the countdown stage of building a well-off society in an all-round way.

The nineteen report calls the construction of ecological civilization the "millennium plan" for the sustainable development of the Chinese nation. At the end of last month's national ecological environment protection conference, the construction of ecological civilization has been raised to the "fundamental plan" of the sustainable development of the Chinese nation.

Xi has a good saying that the ecological environment is a major political issue related to the party's mission and a major social issue related to people's livelihood.

It can be seen that in the eyes of the central authorities, the problem of ecological environment is neither a business nor a matter of the Ministry of the environment. Since it is a political issue, it is all about the overall situation and the position is very high.

From this report, we can also find that among the more than 40 people who were treated, there were a lot of leaders, even the leaders of the party and the government, in addition to the officials of the environmental protection system. Like the building of a clean and honest government, environmental protection is also defined as the main responsibility of the main leaders. If there is a problem, the same can not be exempt from responsibility, or even lifelong accountability.

This is a clear signal transmitted by the Central Commission for Discipline Inspection.


Why, then, is environmental protection a political issue?

Without knowing it, it is the "millennium plan" and "fundamental plan". It is the central government's decision-making and the political responsibility of leaders at all levels. However, on the specific issues, the environmental issues also reflected the political achievements of some leading cadres and the formalism and bureaucratism, which became "four wind problems", and the discipline committee had to manage it.

For example, just a few places mentioned just now deceive the central environmental protection inspector group's phenomenon. On the contrary, in the original model of extensive economic development, high pollution enterprises sacrificed the environment of future generations, exchanged economic returns, and bound local governments and even individual officials in their interests. When it comes to changing the way of development, green development must strive to safeguard vested interests. In the false rectification of many polluting enterprises and behind the eyes, the local government or individual officials are always "open one eye open one eye" and even indulge in shelter.

So, playing hide and seek with the central environmental inspectors is not a formalism and bureaucracy.

According to the report of the CPC Central Committee, the political stations of the responsible comrades in these places and units are not high, the style is not strict, the consciousness of protecting the ecological environment is not strong, the wrong political achievements of the economic benefits and the environmental protection are still in, the formalism and bureaucratism are outstanding, which leads to the masses to reflect the strong environmental pollution. The problem has not been effectively solved for a long time. It is ineffective to investigate and punish the policies and regulations that violate the environmental protection policies and regulations, seriously deviate from the central decision and deployment, infringe the vital interests of the masses and restrict the sustainable development of the economy and society, and we must seriously investigate and investigate the accountability.

Xi has always stressed the importance of grasping the key and grasping the key minority. At the meeting of the Political Bureau of the Central Committee in May 2017, Xi always said, "the key to the implementation of ecological environmental protection is leading cadres". Therefore, the central authorities can see clearly that the key to this environmental issue lies in "governing the government".

Just like the inspection, a few years ago, the party was in the wind and discipline, patrolling the entire coverage, and many murmurs believed that it was just a gust of wind that would escape. If you don't want to go down for a few years, it becomes normal and always on the road.

Similarly, on the issue of environmental protection, the attitude of the central government is also very firm. The debt of extensive development in the past few years is not as good as early. The central environmental protection inspector also completely compared with the central inspection tour.

In this situation, some leading cadres can not see clearly the situation and deceive the superiors and the superiors.

Nine sections of Wen / volcano

Editor in responsibility: Huo Yuang

Waonews is a news media from China, with hundreds of translations, rolling updates China News, hoping to get the likes of foreign netizens